-
1 ściszać
impf ⇒ ściszyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( radio) to turn down* * *ipf.ściszyć pf.1. (radio, telewizor itp.) turn down, turn the volume down.2. ( głos) lower one's voice.ipf.ściszyć się pf.1. (= milknąć) fall silent.2. (o wietrze, burzy) subside.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ściszać
-
2 ścisz|yć
pf — ścisz|ać impf Ⅰ vt to turn [sth] down, to turn down [radio]; to lower [głos]; to muffle [śmiech]; ściszone barwy przen. soft colours Ⅱ ściszyć się — ściszać się to get quieter; [wiatr, sztorm] to abate książk.; [śmiech, aplauz] to subsideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścisz|yć
-
3 wyciszać
impf ⇒ wyciszyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(kroki, silnik) to muffle; ( kabinę) to soundproof* * *ipf.1. (= ściszać) turn down.2. (= izolować) soften.ipf.(= uspokajać się) calm down, abate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyciszać
См. также в других словарях:
ściszać się – ściszyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} cichnąć, stawać się cichszym, mniej donośnym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Muzyka stopniowo ściszała się, by znów przybrać na sile. Ściszycie się wreszcie?! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściszać — ndk I, ściszaćam, ściszaćasz, ściszaćają, ściszaćaj, ściszaćał, ściszaćany ściszyć dk VIb, ściszaćszę, ściszaćszysz, ścisz, ściszaćszył, ściszaćszony «czynić cichym, cichszym, mało słyszalnym, przyciszać, przytłumiać; także: zmuszać, skłaniać do… … Słownik języka polskiego
ściszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ściszaćam, ściszaća, ściszaćają, ściszaćany {{/stl 8}}– ściszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, ściszaćszę, ściszaćszy, ściszaćszony {{/stl 8}}{{stl 7}} zwykle w odniesieniu do głosu i nośników dźwięku: sprawiać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
głos — m IV, D. u, Ms. głossie; lm M. y 1. «dźwięk (artykułowany) wydawany przez istoty żyjące, mowa, śpiew; także wszelkie bodźce zewnętrzne oddziałujące na zmysł słuchu, brzmienie czegokolwiek» Donośny, mocny, słaby głos. Cienki, gruby głos. Dźwięczny … Słownik języka polskiego
wyciszać — ndk I, wyciszaćam, wyciszaćasz, wyciszaćają, wyciszaćaj, wyciszaćał, wyciszaćany wyciszyć dk VIb, wyciszaćszę, wyciszaćszysz, wyciszaćcisz, wyciszaćszony 1. «powodować, że coś staje się mniej głośne, trochę cichsze; ściszać» Wyciszyć radio.… … Słownik języka polskiego
wyciszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyciszaćam, wyciszaća, wyciszaćają, wyciszaćany {{/stl 8}}– wyciszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wyciszaćszę, wyciszaćszy, wyciszaćszony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień